Εξέτασα την περίπτωσή σας και το φάκελο της θητείας σας.
Μάχιμος αξιωματικός στον Παναμά.
Εξαίρετη υπηρεσία στον Περσικό.
Μεγάλοι θρίαμβοι και μεγάλες τραγωδίες.
Είναι ξεκάθαρο ότι οι απόπειρες αυτοκτονίας είναι...
Κραυγές βοηθείας.
Αποπειραθήκατε ανεπιτυχώς τρεις φορές σε τρεις εβδομάδες.
- Ειλικρινά, αν θέλατε πράγματι... - Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν μ' αφήνει.
- Δεν μ' αφήνει να πεθάνω. - Ποιος; Ποιος δεν σας αφήνει να πεθάνετε;
Ηρεμήστε για λίγο. Θα σας φέρω κάτι για να κοιμηθείτε.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΥΔΡΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Παραιτήσου, Αντισυνταγματάρχη!
Όχι! Όχι αυτή τη φορά!
Άφησέ με να φύγω!
Ω, Θεέ μου!
- Πού βρίσκεται; - Εδώ κάτω. Στην υδροθεραπεία.
Σας το είπα. Δεν μ' αφήνει να πεθάνω.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΒΑΝΣΤΟΝ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ, 3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν θέλω να μιλώ άλλο γι' αυτό.
Τους είπα και τους ξαναείπα, αλλά δεν με ακούν.
- Εννοείτε ότι δεν σας πιστεύουν. - Ναι, κύριε.
Είπατε ότι την ώρα του ατυχήματος κάποιος ήταν μαζί σας στο δωμάτιο.
Δεν ήταν ατύχημα. Δεν καταλαβαίνετε;
Μα αυτό το άτομο σας έσωσε τη ζωή. Σωστά;
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε.
Δεν έχω ζωή. Μου την πήρε όλη.
Έχετε ιδέα ποιος είναι;
Δεν τον βλέπω ποτέ καθαρά.
Αλλά μοιάζει με στρατιώτη. Στέκεται πάντα προσοχή.
- Στρατιώτης μας; - Ή ένας απ' τους άνδρες του Σαντάμ,
που επέστρεψε για να μ' εκδικηθεί.
Όποιος κι αν είναι, ξέρει τ' όνομά μου.
Σας μιλάει;
"Έφτασε η ώρα σου" μου είπε.
Και μετά άρχισε να μου τα παίρνει όλα.
- Τι άρχισε να σας παίρνει; - Τα πάντα.
Σύνδρομο μετατραυματικού στρες νεύρωσης πολέμου.
Τη γυναίκα μου. Τα παιδιά μου.
- Και πώς το έκανε αυτό; - Πώς το...
Τους έκαψε ζωντανούς.
Τώρα με κάνει να υποφέρω.
Γιατί δεν μ' αφήνει να πεθάνω.
Πράκτορες Μώλντερ και Σκάλυ; Να σας μιλήσω μια στιγμή;
Μου ζήτησαν να διακόψω την έρευνα που ξεκινήσατε.
- Ποιος; - Ο Στρατηγός Κάλαχαν,
- διοικητής του Στανς. - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Η εγκληματικές έρευνες στρατιωτικών πρέπει να διενεργούνται μέσω του στρατού.
- Δεν υπογράψαμε στη ρεσεψιόν; - Παραβιάσατε τις διαδικασίες.
Συγγνώμη, αλλά υπάρχει ανώτερος από το Στρατηγό Κάλαχαν;
Ορίστε;
Για να ερευνήσουμε γι' αυτόν, σε ποιον ν' απευθυνθούμε;
- Να ερευνήσετε για τι; - Για οτιδήποτε.
- Είναι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ. - Θέλουμε να του μιλήσουμε.
- Δεν ξέρω αν είναι διαθέσιμος. - Ζητήστε του να είναι διαθέσιμος.
Εν τω μεταξύ, θα ολοκληρώσουμε με τον Αντισυνταγματάρχη Στανς.
΄Ισως αποπειραθεί ν' αυτοκτονήσει ξανά.
Ας το αποτελειώσουμε, Μώλντερ.
Βλέπω το ίδιο όνειρο σχεδόν κάθε βράδυ.
Ξέρω ότι πολλοί ανάπηροι ονειρεύονται το ίδιο: να περπατούν.
Στ' όνειρό μου σηκώνομαι απ' το καροτσάκι. Μπορώ να σταθώ.
Και κοιτάζω στο χολ.
Μόνο που δεν είμαι πια στο θάλαμο. Είμαι σπίτι. Βλέπω το κοριτσάκι μου.
Χωρίς καν να το σκεφτώ, την πλησιάζω κάνοντας ένα, κι άλλο ένα βήμα.
Την σηκώνω στα χέρια και την κουβαλώ έξω περπατώντας.
Έξω βρίσκεται τ' αγοράκι μου. Τρέχουμε μαζί.
Τρέχουμε. Εγώ. Τα πόδια μου.
Είναι όπως ήταν πριν.
Παίζουμε λίγο ποδόσφαιρο. Του δείχνω μερικά κόλπα.Όπως έκανε ο γέρος μου.
Και γυρίζουμε σπίτι προχωρώντας.
Χωρίς δεκανίκια ή καροτσάκι. Ξέρω, δεν θα περπατήσω μα τ' όνειρο είναι τόσο ζωντανό.
Με κάνει να σκέφτομαι πως ίσως μια μέρα...
Μην κρατάς την αναπνοή σου ως τότε.
Μας ενδιαφέρει όλους η άποψή σου, Λέοναρντ.
Θέλετε πράγματι να ξέρετε τι νομίζω; Σας λυπάμαι όλους. Αλήθεια.
Με το αναπηρικό μπάσκετμπόλ σας και τους αγώνες με τα καροτσάκια.
- Φέρεστε σαν να είμαστε κανονικοί. - Είμαστε κανονικοί.
Δεν ξέρω αν κοιτάχτηκες στον καθρέφτη τελευταία, αλλά σου λείπει ένα πόδι.
Εγώ δεν έχω κανένα. Πού πήγαν τα χέρια μου;
- Όλοι ξέρουμε πώς νιώθεις. - Όχι, δεν ξέρεις.
Πώς στο διάβολο είναι δυνατόν να ξέρεις πώς νιώθω;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθεις, και προσεύχομαι στο Θεό
να σου πάρει τα χέρια και τα πόδια για να γευτείς λιγάκι πώς νιώθω.
Ρόουτς.
Συγγνώμη, κύριοι. Ας ξαναρχίσουμε.
- Τι τρέχει, Ρόουτς; - Τι, τι τρέχει;
Έχεις αυτή την "είμαι φρικαρισμένος" έκφραση. Τι τρέχει;
- Τίποτα. - Περάσαμε δυο χρόνια μαζί σ' ένα τανκ.
Ξέρω όταν σ' ανησυχεί κάτι. Στρατιώτη, κάνε αναφορά.
Το FΒΙ. Είναι κάτω. Κάνουν ερωτήσεις για τον Αντισυνταγματάρχη.
Να παν στο διάβολο οι Ομοσπονδιακοί. Μ' ακούς, Ρόουτς;
Να πάνε στο διάβολο. Ξέχνα τους.
Στρατηγέ.
Κύριε;
- Οι Πράκτορες Μώλντερ και Σκάλυ, κύριε. - Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Στρατηγέ.
Διέταξα τη Λοχαγό να επικοινωνήσει με το Υ. Δικαιοσύνης
για την παράβαση των καθηκόντων σας εδώ.
Ώστε δεν θα μας βγάλετε το κόκκινο χαλί.
Σας διαβεβαιώ, θα δοθεί προέκταση στο ζήτημα.
Ελπίζω, με τη σοβαρότητα της υπόθεσης του Αντισυνταγματάρχη.
Τι υπόθεση; Δεν υπάρχει υπόθεση.
- Ο Στανς είναι πολύ άρρωστος. - Το αντιληφθήκαμε.
Μα ο φάκελός του είναι έλλιπής, αποκαλύφθηκε από τη συνέντευξη.
Σίγουρα οτιδήποτε συναφές με την υπόθεση υπάρχει στο φάκελο.
Εκτός από το θάνατο της οικογένειάς του σε πυρκαγιά πριν από τρεις μήνες.
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Αναμφίβολα. Μα δεν αναφέρεται καμία έρευνα για εμπρησμό ή έγκλημα.
Προσπάθησε να τους σώσει εκείνη τη νύχτα.
Ισχυρίζεται ότι τον εμπόδισε κάτι σαν στρατιώτης-φάντασμα.
Τον γνωρίζω πολύ καιρό και δίχως αμφιβολία υπέφερε τρομερά.
Όπως και ο Επιλοχίας ΚέβινΈικλεν. Γνωρίζατε τονΈικλεν. Σωστά, κύριε;
Ήμουν διοικητής του στον Περσικό, ναι.
Πριν έξι μήνες έχασε επίσης τους δικούς του όταν πήρε φωτιά το σπίτι τους.
Υποβλήθηκε σε θεραπεία για παραισθησιακή συμπεριφορά.
Έλεγε ότι ήθελε να πεθάνει μα κάποιος δεν τον άφηνε.
Πριν ριχτεί από μόνος του σε μια φρέζα.
Εκτός κι αν είναι διαδικασία, η σύμπτωση των λεπτομερειών αγνοήθηκε περίεργα.
Μια στιγμή. Ποιος είναι ο ύποπτος εδώ;
Κοιτάξτε, δεν βρίσκω δικαιολογίες για τη θλιβερή ζωή αυτών των ανδρών.
Είναι θύματα πολέμου. Υπήρξαν γενναίοι άνδρες που τώρα λυπούμαστε.
Αν νομίζετε ότι υπάρχει τίποτε παραπάνω, κάνετε μεγάλο λάθος.
Αυτό είναι το συμπέρασμά σας. Ελπίζω να μας επιτρέψετε να βγάλουμε το δικό μας.
- Νομίζεις πράγματι ότι κρύβει κάτι; - Όχι. Νομίζω ότι κρύβει τα πάντα.
Κι αν πυκνώνει τους ζυγούς να προστατέψει τους άνδρες του;
Ξέρω ότι δεν σ' έλκυσε αυτό στην υπόθεση, αλλά είναι ξεκάθαρο τι συμβαίνει εδώ.
Τι;
Προστατεύει τους άνδρες του απ' τη δίωξη για το φόνο των οικογενειών τους.
- Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
Μα μπορώ να σκεφτώ αρκετούς λόγους.
Ήταν στρατιώτες του κι αισθάνεται υπεύθυνος για τις τραγωδίες τους;
- ΄Ισως κι αυτό. - Ή ξέρει το μυστικό αίτιο της τρέλας τους:
τα βιολογικά όπλα που εκτέθηκαν στον πόλεμο. Το αίτιο της συνέπειας.
Με την κυβερνητική αποκήρυξη του Συνδρόμου του Περσικού,
θα έλεγα ότι είναι καλός λόγος για την παρεμπόδιση της έρευνάς μας.
Αλλά δεν το δέχεσαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος που προμελετημένα πάει ν' αυτοκτονήσει
θα άφηνε τη μοναδική είσοδο στο δωμάτιο ξεκλείδωτη.
Μα, προφανώς δεν κατανοώ σε βάθος το στρατιωτικό πρωτόκολλο και διαδικασίες.
Εμπρός.
Σας ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας βάλω σε δύσκολη θέση προηγουμένως.
Το ξέρω, Λοχαγέ. Η όλη κατάσταση είναι άσχημη.
- Μπορώ να κάνω τίποτε άλλο; - Όχι. Πήγαινε και ξεκουράσου.
Θα το αντιμετωπίσουμε το πρωί.
Ηρέμησε, Λοχαγέ. Σε διατάζω.
Μάλιστα, κύριε.
Έφτασε η ώρα σου, Δολοφόνε.
ΣΤΟΠ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ, ΕΒΑΝΣΤΟΝ 10:32 μ.μ.
Εντάξει, καλώς. Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Στρατηγέ Κάλαχαν.
Ο ένας ντετέκτιβ λέει ότι ο θάνατος της Λοχαγού Ντρέιπερ δεν ήταν ατύχημα.
Υπάρχουν μώλωπες σαν δαχτυλιές γύρω απ' το λαιμό και τους ώμους της.
- Κάποιος την έπνιξε; - Οι μώλωπες και το γύρω οίδημα
φαίνονται να προκλήθηκαν από συμπλοκή.
- Θα ειδοποιήσετε την οικογένειά της; - Δεν είχε οικογένεια.
Η οικογένειά της ήταν ο στρατός.
Λυπάμαι. Ειλικρινά.
Μίλησα με την ασφάλεια. Χθες, πέρα από τη Ντρέιπερ δεν είδαν άλλον στην πισίνα.
- Οι αξιωματικοί λένε ότι πνίγηκε. - Στρατηγέ, έχετε δική σας οικογένεια;
- Ναι. Γιατί; - Αν τα συμβάντα εδώ είναι στερεότυπα,
- εσείς κι οι δικοί σας ίσως κινδυνεύετε. - Πού βασίζεστε; Στο θάνατο της Λοχαγού;
Απλώς να προσέχετε. Ιδιαίτερα για κάτι το ασυνήθιστο.
- Μιλάς σοβαρά; - Είναι στρατιωτική βάση.
Έχουν παντού ασφάλεια και κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Δεν είναι τόσο απίστευτο.΄Ισως οι κραυγές της δεν ακούστηκαν κάτω απ' το νερό.
Ταιριάζει και με τον τρόπο ενέργειας του φαντάσματος-δολοφόνου.
Πράκτορα Μώλντερ, τι εννοείς μ' αυτό;
- Τίποτε, κουβέντες μεταξύ συναδέλφων. - Όχι, εννοώ "κάτι το ασυνήθιστο".
Κάποιο ασυνήθιστο ή ανεξήγητο φαινόμενο.
Χθες βράδυ είδα κάποιον στο γραφείο μου.
Είπε τ' όνομά μου, μα μέχρι να γυρίσω εξαφανίστηκε.
Μετά ο τηλεφωνητής μου ακουγόταν περίεργα ξανά.
- Ξανά; Έχει ξανασυμβεί; - Όχι, όχι αυτό που είδα.
Αλλά οι κλήσεις, ναι. Δυο φορές προηγουμένως, στο σπίτι μου.
ΟΙΚΙΑ ΚΑΛΑΧΑΝ ΡΟΣΛΙΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Μαμά! Ήρθε το ταχυδρομείο!
Μαμά! Μαμά!
- Μαμά! - Τι συμβαίνει;
- Τι είναι, γλύκα μου; - Ήταν εδώ ένας άνδρας.
Ποιος;
Δόξα σοι ο Θεός. Προσπαθούσα να σε καλέσω. Ο Τρέβορ είδε κάποιον εδώ.
- Πριν από λίγα λεπτά. - Είναι καλά;
Στο δωμάτιό του, τρομαγμένος. Κι εγώ, τρέμω ολόκληρη.
- Φράνσις, είναι του FΒΙ. - Ήρθαν για τη διάρρηξη;
- Δες πώς είναι ο Τρέβορ κι έρχομαι. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Φράνσις, σε παρακαλώ. Θα συζητήσουμε επάνω.
Από δω.
Αρχίζει από μόνος του. Χωρίς καν να χτυπά το τηλέφωνο.
Στην αρχή νόμισα πως ήταν φάρσα.
- Έχεις τις άλλες; - Όχι. Τις διέγραψα.
Κάλεσα ακόμα και την τηλεφωνική εταιρία, να ελέγξουν τη γραμμή.
Έλεγξαν όλο το σπίτι. Δεν βρήκαν καμία βλάβη.
Προσέξατε τίποτε άλλες ηλεκτρονικές παρεμβολές, με το ράδιο, την τηλεόραση;
Όχι. Τίποτα.
Κάποιος είναι στην πίσω αυλή.
Είδα κάποιον εδώ. Είμαι σίγουρη.
Κοιτάξτε.
Καλύτερα να καλέσετε την Αστυνομία, Στρατηγέ.
Θα νιώσεις ένα τσιμπιματάκι εδώ.
Αυτό ήταν. Ωραία.
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Ήταν παρά τρίχα, φίλε. Παρά τρίχα. Δεν το ξανακάνω, συνεννοηθήκαμε;
- Τι; - Είπα, δεν το ξανακάνω.
Μου χρωστάς, Ρόουτς. Σαπίζω σ' αυτό το βρομο-καροτσάκι εξαιτίας σου.
Δεν είναι για σένα και για μένα, φίλε.
Είναι για τους φαντάρους, τους σακάτηδες και τα παιδιά που επέστρεψαν σε μπαούλα.
Ο εχθρός πρέπει να νικηθεί, και θα το καταφέρουμε.
Θα κάνεις το χρέος σου κι εγώ το δικό μου.
Νοσοκόμα!
Τι κάνεις, φίλε, όταν δίνω σύνθημα στο τανκ;
- Καθάρισε μερικούς, πυρ κατά βούληση. - Ωραία.
Είσαι εντάξει.
Νοσοκόμα. Άντε!
Με πέθανε αυτό εδώ πέρα.
Πρέπει να μάθεις να μην κουνιέσαι.
Κι αν δεν το κάνεις εσύ σωστά;
Ορίστε. Αυτό θα το συγκρατήσει.
- Ανακάλυψες τίποτα; - Όχι, αλλά άρχισε να μ' αρέσει η μελωδία.
Αυτός που έβαλε στόχο το Στρατηγό δεν άφησε μόνο πατημασιές.
- Άφησε και δακτυλικά αποτυπώματα. - Αλήθεια; Πού;
Η Σήμανση βρήκε δυο δείκτες κι έναν αντίχειρα.
Ένα στο γραμματοκιβώτιο της εξώπορτας κι ένα στην πόρτα της πίσω αυλής.
- Πάμε να τα τσεκάρουμε. - Τα έστειλαν ήδη Εγκληματολογικό Κέντρο.
FΒΙ! Ανοίξτε την πόρτα!
- Ψηλά τα χέρια! Πάνω απ' το κεφάλι! - Μην πυροβολήτε!
- Γύρνα! - Καλά, καλά.
Τα χέρια κάτω, πίσω από την πλάτη. Βάλ' του χειροπέδες.
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος φόνου.Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηρός.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στα δικαστήρια. Αν θέλεις δικηγόρο...
Προς Λοχαγό Τζάνετ Ντρέιπερ. Επιλοχία ΚέβινΈικλεν.
- Αντισυνταγματάρχη Βίκτορ Στανς. - Στρατηγό και Κα Τόμας Κάλαχαν.
Τον τσιμπήσαμε, Μώλντερ.
Πρόσεχε την αριστερή πλευρά σου εκεί.
Εντάξει.
Τρέβορ; Έι, Τρέβορ!
Έχουμε αποδείξεις ότι βρισκόσουν σε κάθε τόπο του εγκλήματος.
Πέρα από συνεργός σε φόνο, κατηγορείσαι για συνωμοσία,
- διάπραξη κακουργήματος... - Μου δίνετε ένα τσιγάρο;
Ξέρουμε ότι δεν ενεργούσες μόνος, Κουίντον. Ξέρουμε ότι είχες συνεργό.
Πώς το έκανε, Κουίντον;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. - Πώς κατόρθωσε να περάσει το φρουρό;
Πώς τον σκότωσε; Ο Τρέβορ ήταν μόνο οκτώ χρονών.
Δεν ξέρω. Δεν σκότωσα κανέναν.
Είμαι μονάχα ο ταχυδρόμος.
Τι εννοείς, είσαι μόνο ο ταχυδρόμος;
Ο ταχυδρόμος του Ράπο.
- Λέοναρντ Τριμπλ, σωστά; - Αν είν' αυτός που αποκαλούν Ράπο.
Ναι, αυτός είναι. Τι έκανε;
Είναι ύποπτος για δυο ανθρωποκτονίες.
Ο Ράπο; Σίγουρα κάνετε κάποιο λάθος.
- Γιατί; - Ορίστε.
Δείτε από μόνοι σας. Δεν έχει ούτε ένα άκρο.
Διάβολε.
- Μας είπε ψέματα. - Είπε ότι ήταν ο ταχυδρόμος.
- Τι εννοούσε; - Δεν ξέρω. Το προσθέτω στον κατάλογο.
- Έρχεσαι; - Όχι. Θα σε βρω αργότερα.
Ξέρει αυτό το μέρος. Μπορεί να με βρει εδώ.
Ξέρει αυτό το μέρος.
Έχει ξαναρθεί! Κινδυνεύω εδώ!
- Ησυχία εκεί μέσα! - Βγάλε με έξω από δω!
Θα με σκοτώσει! Ξόφλησα!
Βγάλτε με από δω! Βγάλτε με από δω!
Δεν θα σου το επαναλάβω.
Θα με σκοτώσει!
Είναι δω! Είναι δω!
Δεν θα θέλατε να ξαναρχίσει. Ήταν πολύ εκνευρισμένος πριν μια ώρα.
Όχι όσο θα είμαι εγώ.
Επισκέπτης. Σήκω πάνω.
Υπάρχει πρόβλημα. Περιμένετε.
- Πώς συνέβη; - Το σεντόνι ήταν χωμένο στο λαιμό του.
- Δεν μπήκε κανείς στο κελί; - Το έκανε ο ίδιος.
- Δεν νομίζω. - Δεν νομίζεις;
Κάποιος τον βοήθησε, Σκάλυ. Νομίζω ότι τον σκότωσε ο Λέοναρντ Τριμπλ.
Ο Ράπο; Δεν μπορεί καν να περπατήσει, πόσο μάλλον να σκοτώσει.
- Βλέπεις αυτές τις ακτίνες οδοντικής βάσης; - Τις έχεις από τότε που ήρθαμε.
Αυτές που είχα τις εμφάνισα ήδη στο νοσοκομείο.
Αυτή είναι όταν συναντήσαμε το Στανς, αυτή στην αίθουσα αποκατάστασης,
στην πισίνα, στο γραφείο, στο σπίτι του Στρατηγού. Όλες εκτέθηκαν σε ακτινοβολία.
Από τι;
Το στρατιώτη-φάντασμα του Στανς.
Αναρωτιέμαι αν αυτό που περίγραψε ο Στανς ήταν μια περίπτωση αστρικής προβολής.
Θέλεις να πεις ότι ο Ράπο βγαίνει από το σώμα του και σκοτώνει κόσμο;
Οι ειδικοί ισχυρίζονται ότι το αστρικό σώμα μπορεί ν' αποσπαστεί και να περιφερθεί,
μερικές φορές αόρατο, κι άλλες ως οπτασία.
Ότι έχει μεγαλύτερες ψυχοκινητικές ικανότητες από το φυσικό σώμα.
Μώλντερ! Τότε γιατί χρειαζόταν τον Κουίντον Φρήλι;
΄Ισως χρειάζεται έναν ψυχικό σύνδεσμο κάπου. Ένα αντικείμενο ή επιστολή.
- Αυτοαποκαλούνταν ταχυδρόμος. - Είναι παράλογο.
Φορές, η μόνη λογική αντίδραση σ' ένα παράλογο κόσμο είναι ο παραλογισμός.
- Ξέρεις τίποτα για την αντίστροφη μάσκα; - Αντίστροφα μηνυμάτα σε τραγούδια;
Ναι. Ή στον τηλεφωνητή του Στρατηγού. Άκουσε αυτό.
Έφτασε η ώρα σου, Δολοφόνε. Έφτασε η ώρα σου.
- Ο Λέοναρντ Τριμπλ; - Όχι, ο Φρεντ Ασταίρ.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Κουίντον Φρήλι.
Το Ρόουτς; Τι έκανε πάλι;
Είναι νεκρός.
- Ε, καλά να πάθει. - Γιατί;
Χάρη σ' αυτόν μου ανατινάχθηκαν χέρια και πόδια κι έγινα αστέρι του μπέιζμπολ.
- Πέρα απ' αυτό, ήταν καλό παιδί. - Τότε γιατί τον σκότωσες;
- Τι έπαθε η εικόνα; - Διαβάσαμε το ιατρικό ιστορικό σου.
Ξέρουμε ότι αρνήθηκες κάθε προσπάθεια αποκατάστασης, ακόμα και τεχνητά άκρα.
- ΄Ισως δεν θέλω αυτές τις αηδίες. - ΄Ισως δεν τις χρειάζεσαι.
Επειδή μπορείς ν' αφήσεις το σώμα σου όποτε θέλεις, να σκοτώσεις όποιον θέλεις.
Αν μπορούσα να τ' αφήσω, θα προτιμούσα να κάνω άλλα πράγματα.
Όπως να σκοτώσεις τ' αγοράκι του Κάλαχαν; Την οικογένεια του Στανς; ΤονΈικλεν;
- Είσαι πολύ φευγάτος. - Επειδή σ' ανακάλυψα; Είσαι στρατιώτης.
Ήξερες τους κινδύνους όταν κατατάχθηκες.
- Γιατί κατηγορείς τους ανωτέρους σου; - Φταίνε για ό,τι συνέβη σε όλους μας!
Δεν ξέρεις πώς ήταν.
Καθόσουν κι έβλεπες τον πόλεμο στην καλωδιακή σαν να ήταν βιντεο-παιχνίδι.
Δεν είχες ιδέα για τους νεκρούς, για το αίμα στην άμμο.
Για το τι σημαίνει να σε πυροβολούν.
Το θέμα είναι, δεν νοιάζεστε, σωστά;
Έχετε το πετρέλαιό σας. Άλλαξε αυτό το σταθμό, σωστά;
Ο Δολοφόνος έγινε φίρμα, ο Αντισυνταγματάρχης πήρε τα μετάλλιά του.
Τώρα, δείτε εμένα. Τι κέρδισα εγώ;
Κανείς δεν ξέρει πώς νιώθω.
Μου στέρησαν τη ζωή.
Ναι. Κι έτσι τους στέρησες τη δική τους.
Μακάρι να μπορούσα.
Τώρα, αν τελειώσατε με τις ερωτήσεις, θα ήθελα να ρίξω έναν υπνάκο.
Μην υπνοβατήσεις.
Καλό. Πολύ πρωτότυπο.
- Τι θέλεις να κάνουμε; - Πες στον Κάλαχαν να μην πάει σπίτι του.
Φράνσις;
Αγάπη μου, άφησέ τα.
Όχι, ξέρω πόσο ταράζεσαι όταν βλέπεις σκορπισμένα τα παιχνίδια του.
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε, Φράνσις.
Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω.
Θέλω πίσω το γιο μου.
Φράνσις!
Θεέ μου.
Δεν απαντά κανείς. Ο τηλεφωνητής δεν λειτουργεί.
Στρατηγέ;
Αντισυνταγματάρχη.
- Τι κάνετε εκεί; - Είχες δίκιο, Βίκτορ.
- Δεν σ' αφήνει να πεθάνεις. - Κύριε;
Σκοτώνει τις γυναίκες και τα παιδιά μας,
αλλά δεν μας αφήνει να πεθάνουμε.
Ξέρω ποιος είναι, Στρατηγέ.
Ξέρω ποιος είναι.
Στρατηγέ Κάλαχαν. Σας περίμενα.
- Ποιος είσαι; - Ένα απ' τα παιδιά σας, Στρατηγέ.
- Σκότωσες τη γυναίκα μου. - Σωστά, κύριε. Και το αγοράκι σας.
Έλα, Δολοφόνε.
Έλα, Δολοφόνε Κάλαχαν. Καθάρισε μερικούς.
Έλα, Δολοφόνε. Κάν' το. Πυρ κατά βούληση.
Άντε, Δολοφόνε. Κάν' το.
Έλα, Δολοφόνε. Βάλε τα δυνατά σου. Άντε.
Θα υποφέρεις όπως κι εμείς.
Νομίζεις πως θα τ' αφήσω να τελειώσει έτσι; Έτσι νομίζεις;
Στρατηγέ;
Ήθελε να τον σκοτώσω. Δεν το έκανα.
Τέλειωσα εδώ πέρα.
Σκάλυ.
- Έχει κρίση παροξυσμού. - Όχι, δεν νομίζω.
Νοσοκόμα.
Στρατηγέ Κάλαχαν.
Δολοφόνε.
Έλα, Δολοφόνε.
Έφτασε η ώρα σου.
Στρατηγέ Κάλαχαν;
Στρατηγέ Κάλαχαν.
Δεν ανταποκρίνεται. Ελάτε.
Βάλτε τον στα μόνιτορ. Κινδυνεύει από καρδιακή ανακοπή.
Και βεβαιωθείτε ότι...
Αντισυνταγματάρχη.
Φέρτε τα κλειδιά. Πρέπει ν' ανοίξουμε.
Ανοίξτε την πόρτα. Αντισυνταγματάρχη, ανοίξτε την πόρτα.
Στρατηγέ Κάλαχαν, χτυπήσατε;
Είμαι εντάξει.
Δεν βρέθηκαν αποδείξεις που να συσχετίζουν τους θανάτους με τον Τριμπλ.
Επίσημα, η έρευνα παραμένει ανοιχτή, οι φόνοι ανεξιχνίαστοι.
Η οικογένεια του Τριμπλ ζήτησε να ταφεί στο Εθνικό Κοιμητήριο του Άρλινγκτον.
Ο στρατός αρνήθηκε.
Αποτεφρώθηκε, κι οι στάχτες ενταφιάστηκαν σ'ένα πολιτικό κοιμητήριο
στο Τάνερσβιλ της Πενσιλβανίας.
Η αποστολή του δεν ήταν να σκοτώσει τους εχθρούςτου,
αλλά να σκιάσει τις ζωέςτους, να ζουνγιανα υποφέρουν τον πόνο του,
να βλέπει το θέαμα από το καροτσάκι του.
Οι ακρωτηριασμένοι μερικές φορές νιώθουν ανύπαρκτα άκρα,
τα πόδια τουςνα πονούν και χέρια-στοιχειά ν' αδράχνουν.
Αποκλείεται ο Τριμπλ ν' ανέπτυξε μια ψυχή-φάντασμα,
έναν κακόβουλο ψυχισμό που εκδικήθηκε όσους θεωρούσε υπεύθυνους;
Αναμφίβολα το κορμί του καταστράφηκε απ' τον πόλεμο.
Μα οι πληγές ήταν βαθύτερες από την απώλεια των άκρων του.
Τι κατέστρεψε την ικανότητα μέσα του που μας κάνει ανθρώπινους,
τους αγγέλους-φύλακεςτης φύσης μας,
δεν γνωρίζω.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net